Oikeustieteen kandidaatti Mikko Välimäki on julkaissut GPLv3:n käännöksen suomeksi.
Esipuheen mukaan käännöksen päätarkoitus on auttaa suomen kielen puhujia ymmärtämään GPL-lisenssiä paremmin. Se ei ole Free Software Foundationin virallinen versio, eikä määrittele oikeudellisesti GPL-lisenssiä käyttävän ohjelman jakeluehtoja.
Välimäen mukaan suomennettua versiota koskevat englanninkielisestä versiosta tutut jakeluehdot, ts. lisenssitekstin kirjaimellinen kopiointi ja jakelu on sallittua. Alun esipuheen jättäminen mukaan on suositeltua, mutta ei pakollista.
Alkuperäisen GPLv3:n valmistelu kommentointikierroksineen kesti lähes kaksi vuotta, lopullinen versio julkaistiin 29. kesäkuuta 2007.
Richard Stallmanin vuonna 1989 alkujaan laatiman ja vuonna 1991 GPLv2:ksi päivittämän GNU General Public Licensen kolmanteen versioon on tehty mm. ohjelmistojen patentointia rajoittavia lisäyksiä.
Julkaisujärjestelmä: Drupal | Tietoa Assemblix.netistä
GPLv3:n käännökselle kappaletasoinen kommentointiväline
Harri J. Talvitie | 17.8.2007
WordPressin päälle toteutettu CommentPress on oiva juuri tällaisten pitkien, kryptisten tekstien joukkohionnan tueksi. Ajattelin, että kun softa on jo valmiina ja teksti meille tarjottu, niin miksen laittaisi sitten tuonne kommentoitavaksi.
Typoja olen jo muutamia bongaillut, eikä niistä tarvitse Välimäelle vinkua.
Itse ehdoista kiinnostaisi kuulla lähinnä porukan mielipiteitä. Huomasin, että patentteja koskeva osa oli odotetusti varsin kattava.
CommentPressistä pieni varoituksen sana: koodi ei ole aivan stabiili, vaikka onkin jo 1.2-versiossa. Ilmoitin aiemmin viikolla kehittäjille, että ainakin tässä omassa installlaatiossani esiintyy kumma ilmiö, sillä ei voi kommentoida enää 109. kappaleen kohdalta alaspäin.
Ehkä rikoin koodissa itse jotain, kun pikaisesti kotoistin tai reCaptchaa sovittelin (eikä toiminut: liian hyperaktiivisia lomakkeita?) - tai ehkä JavaScriptissä on vain jotain kieroa. Mene ja tiedä.
Ai niin, osoitehan oli siis http://backstage.assemblix.net/2007/08/15/suomennettu-gplv3-kappalekomme...
Hups, no tämäkin toimii: http://backstage.assemblix.net/?p=181